Меню

Ашан как правильно называется

Ашан. Почему так называется и что за птица на логотипе?

Первый магазин с таким названием появился во Франции 6 июля 1961 года. Это произошло в коммуне Рубе ( Roubaix ) города Лилль, который находится в департаменте Нор, что на севере Франции, на границе с Бельгией. Основателю этой сети, Жеррару Мюлье , такая идея пришла после поездки в США, где ему понравилась система универмагов, концепция «всё под одной крышей».

Помещение было найдено быстро — это был бывший магазин одежды Phildar, принадлежавший сети магазинов, владельцем которой был его отец. Эти шестьсот квадратных метров находились в городском районе Hauts-Champs ( дословно «высокие поля»). Уже чувствуете схожесть?

Сначала Жеррар решил назвать свой супермаркет Ochan , но это было созвучно с японским, что лишало своей оригинальности. Поэтому Жеррар Мюлье изменил на Auchan , вместо «O» первой была выбрана буква «A» и это было неслучайно. Это было сделано для того, что название компании отображалась на первых страницах телефонных книг и каталогов. То есть Auchan это некая интерпретация района французского города Лилль, — H au ts- Cha mps. Хотя здесь ещё прослеживается некий симбиоз слов и букв, так как на французском » au chant » означает пение, вокал, то есть здесь «птичья трель». Ну а что же за птичка?

На логотипе французской компании Auchan изображена птица зарянка (ранее называли малиновка, зорька). Данная птица очень распространена на территории Западной Европы, включая как раз Бельгию и север Франции. Зарянки дружелюбно настроены к людям, звонкое пение которых слышно с раннего утра в европейских городах почти круглый год. Возможно, этим они еще привносят параллель с супермаркетом, который начинает работать тоже с раннего утра. Во Франции эти птицы имеют даже защиту и охрану в соответствии с Указом правительства республики от 1981 года.

Если понравилась статья, подписывайтесь , делитесь, ставьте лайки !

Источник

Ашан — как переводится на русский название французской сети

Французская сеть Ашан давно полюбилась россиянам, и в этом даже есть определённый феномен. Казалось бы, у отечественных конкурентов и цены могут быть ниже, и даже ассортимент интереснее. Но количество покупателей в торговом зале всегда доказывает — люди голосуют своим рублём именно за Ашан. Кстати, а что это слово вообще означает? Нам стало интересно, как переводится на русский язык само название Ашан — неожиданно оказалось, что оно отсылает нас к глубокой сельской провинции во Франции.

Читайте также:  Как называется кактус который цветет

Как переводится на русский язык название Ашан?

На самом деле, слова Auchan как такового во французском языке нет. Это только название сети магазинов. Можно искать его в любых словарях — это бесполезно. Слово создано искусственно.

Удача названия Ашан не только в том, что оно звучит коротко и довольно благозвучно на многих языках. Так вышло, что стоит вам задуматься о происхождении слова, как вы немедленно погрузитесь в историю возникновения самой сети магазинов. Причём к непосредственным её корням — самому первому Ашану во Франции.

Первый магазин, из которого выросла крупная международная сеть, появился ещё в 1961 году. И он был мало чем примечательным сельским магазинчиком в коммуне Рубе во Франции. Конкретно — в районе Высокие Поля. Или Hauts Champs по-французски.

Высоких Полей, или Les Hauts Champs, во Франции довольно много. Это распространённое название для местных деревушек.

Так вышло, что французские слова звучат намного проще и короче, чем пишутся. И те, кто хотя бы немного знает французский, прочтут Hauts Champs как О Шан. В этом и кроется разгадка названия сети Ашан.

Auchan — это просто намеренно исковерканное и упрощённое написание Hauts Champs, названия небольшого сельского района во Франции недалеко от границы с Бельгией.

Строго говоря, правильно было бы называть по-русски эту сеть магазинов словом Ошан. Именно такова верная транскрипция для Auchan. Но когда сеть пришла в Россию, строгими правилами языка решили пренебречь в том числе ради того, чтобы сохранить букву А в знаменитом логотипе с птичкой.

Кстати, а птичка причём?

Не зная описанную выше историю появления названия, можно было бы заподозрить, что Auchan — это как раз эта самая птичка с логотипа. Или, по крайней мере, что-то имеющее к ней отношение.

Конечно, никаких птиц ашанов в природе нет, это точно не название синей птички с логотипа сети. Однако отношение к названию птица всё-таки имеет.

Птица как часть логотипа сети Ашан была выбрана как раз благодаря местонахождению самого первого магазина. Скорее всего, это рисунок маленькой птички, которая называется кулик-перевозчик. В летний сезон она очень распространена практически повсюду в Европе. В том числе, конечно, и на границе Франции с Бельгией, где некогда появился первый магазин, из которого с годами выросла огромная сеть.

Читайте также:  Планшет на котором можно рисовать стилусом как называется

Источник

Что скрывается за иностранными названиями любимых магазинов

Ашан

Французская сеть гипермаркетов, появившаяся в России 17 лет назад, основана в 1961 году в Рубе (город рядом с Лиллем). Название Auchan — сознательно неточная орфографическая запись слов Hauts champs (в переводе означает — «Верхние поля»). Это название квартала, где открыли первый магазин.

Изображенная на эмблеме птица — зарянка (она же — малиновка) — отсылает к «птичьей трели», что по-французски — au chant. Почему именно эта пернатая? Она считается ранней пташкой, и ее звонкое пение слышно круглый год. Все магазины сети начинают работать ни свет ни заря и, бывает, открыты даже по праздничным дням, когда другие сачкуют.

Только факт

  • По состоянию на 2010 г., «Ашан» работает в 14 странах. Больше всего этих магазинов в Италии — 1716.

Билла

Немецкая сеть супермаркетов, появившаяся на свет в 1953 году. Название происходит от словосочетания BILliger Laden — «дешевый магазин». Основатель сети — австриец-долгожитель Карл Влашек (умер в 97 лет), химик по образованию, начинал с торговли парфюмерией со скидками. Успешный опыт перенес и на продукты.

Леруа Мерлен

Французская компания 1923 года рождения, название которой пошло от двух фамилий. Влюбленные Адольф Леруа и Роза Мерлен, поженившись, развили маленький семейный бизнес до сети строительных гипермаркетов, известных во всем мире.

Декатлон

Спортмагазин (в переводе с древнегреч. — «десятиборье») создал двоюродный брат основателя «Ашана», поэтому обычно эти гипермаркеты расположены рядом. Мишель Леклерк готовится к 80-летию, в связи с чем совет директоров сети планирует порадовать старичка невероятными доходами за счет расширения ассортимента. Хотя «Декатлон» и так «обслуживает» более чем 70 видов спорта.

Читайте также:  Как называется общение с помощью жестов

Рив Гош

Российская парфюмерно-косметическая сеть, придуманная в 1995 году супругами-питерцами по фамилии Карабань. Сначала они возили косметику из Финляндии, а разбогатев, стали скупать помещения по стране и открывать магазины. Имя бренду, принесшему миллиарды, Лариса и Павел привезли из Парижа. Rive Gauche («Левый Берег») — самая гламурная часть французской столицы.

Миллиардерши: мама Лара и дочка Соня

Богатые родители активно подключают к семейному бизнесу детей — сына Антона и дочку Софью. Но если 34-летний наследник с удовольствием стал частью общего дела, то 18-летняя Соня с большим рвением развивает собственный бойцовский клуб.

Летуаль

32-летний предприниматель Максим Климов закрутил косметический бизнес в 1997-м. Продавал импортный парфюм по доступным ценам. Над названием фирмы долго не парился — L’etoile (с фр. — «звезда»). Золотая волна в логотипе подкрепляет негласный лозунг компании «Блистай!», а синий цвет указывает на то, что товар из этого магазина придаст вам уверенности в себе. Климову, кстати, принадлежала и французская сеть Sephora, название которой идет из Библии (СепфорА — имя супруги ветхозаветного Моисея, женщины трудолюбивой, красивой и нежной).

Кстати

  • Климов умер в 48 лет в 2013 году. Три последних месяца жизни Макс провел в искусственной коме и скончался в Гематологическом центре РАМН. На борьбу с тяжелой болезнью родственники потратили чуть больше 10 млн. руб.

Только факт

  • «Иль де Боте» — тоже российское изобретение, хотя и называется по-французски, что переводится как «остров красоты». Этой сети 18 лет.

Максим Климов

ИКЕА

Это аббревиатура. Расшифровывается как Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd: имя и фамилия шведа-основателя и название фермы Эльмтарюд в приходе Агуннарюд, где он родился и с пяти лет начал торговать спичками. Ингвар умер от пневмонии в январе 2018-го — в год 75-летия своего мебельного бренда. Ему был 91.

Ингвар Кампрад со своей секретаршей Эвой. Фото: legion-media.ru

Источник