Меню

Бабье лето по другому как называется

Как «бабье лето» называют в других странах Европы

Период, когда в первой половине осени атмосферный воздух на несколько дней, а то и более чем на неделю, прогревается почти до августовких температур, в русском языке принято называть «бабьим летом». Обычно, это регулярное явление в центре России можно наблюдать на 3-4 неделе сентября. Но возможны и временные сдвиги. Например, в этом году сентябрь здесь выдался исключительно зябким, а приход долгожданного тепла ожидается только в октябре.

Свои определения для непродолжительного осеннего потепления есть и в других европейских культурах. Я отметил на карте страны, в которых такое выражение существует и широко используется. Но нужно учитывать, что чем дальше на запад, тем сильнее отодвигаются временные границы периода.

Бабье лето/лето старух

Словосочетание «бабье лето» в ходу во многих славянских странах, сохранилось оно и в Литве.
На германоязычной территории: в Австрии, Германии, Нидерландах и Швейцарии существует такое понятие, как «altweibersommer» — лето старух, такой же смысл вложен в выражение используемое эстонцами и венграми.

Единственного достоверного объяснения происхождения таких названий не существует. Самая популярная славянская и немецкая версии совпадают, хотя и обладают своими нюансами. Основной идеей в них является схожесть паутины, обильно присутсвующей в осеннем воздухе и хорошо теперь заметной в изрядно поредевшей растительности, с седыми волосами пожилых женщин.

Другая версия, распространённая в России является более приземлённой: крестьянки, лишённые полноценной жизни календарным летом, из-за бесконечных полевых работ, в этот теплый период получали возможность отдохнуть и заняться другими вопросами.

Индейское лето

Вторую заметную группу составляют страны, где пору осеннего потепления называют «индейским летом». Это понятие возникло в Северной Америке ещё во времена её освоения европейцами. Согласно одной из версий, тёплая и ясная погода создавали индейцам прекрасные условия для удачной охоты в осеннем лесу.

В некоторых европейских странах, вроде Норвегии, Дании, Латвии, Финляндии и Словении, переняли это выражение, поддавшись влиянию английского языка, хотя ранее имели свои определения. Например, словенцы теперь всё реже используют в речи исконный оборот «бабье лето», а норвежцы забывают когда-то использовавшееся понятие «husmannssommer» — лето мужа.

Читайте также:  Как называется плюсовое зрение

В честь святого

В третьей группе находятся страны, где осеннее потепление получило название согласно церковному календарю, по имени наиболее почитаемого святого, чьи святцы попали на этот период.
Так у французов, каталонцев и итальянцев бабье лето носит название «лето Святого Мартина». Сербы не забыли и общеславянское название, но выражение «михайлово лето» здесь звучит чаще.
В эту же категорию можно отнести и испанское словосочетание «маленькое лето Сен-Мигеля», хотя просто veranillo — «маленькое лето» среди испанцев так же популярно.

Источник

Как бабье лето зовут в других странах?

Вариантов много, не только «индейское»

Оно приходит не каждый год, хотя его всегда очень ждут. Но в этот раз погода на самом деле порадовала — после первых сентябрьских похолоданий пришло бабье лето и дало нам напоследок возможность еще раз порадоваться теплым денькам.

Каждый раз это похоже на чудо. Вот только что была уже настоящая осень-осень, как вдруг на короткий период возвращается лето. Как будто хороший друг, который уже попрощался и вышел за порог, но внезапно снова стучится в дверь.

Ученые объясняют это явление регулярным антициклоном, который как раз в конце сентября обычно устанавливается над Европой (в географическом смысле) и Северной Америкой.

Территория, где периодически возникает феномен бабьего лета, обширна, там живут разные народы. И у многих из них сложились свои обозначения для этого периода.

Те, кто изучал в школе английский язык, знают, например, что в Америке такую погоду называют Indian Summer«индейское лето» .

В немецкоязычных государствах Европы (Германия, Австрия, Швейцария) в ходу термин altweibersommer , что в переводит означает «старушечье лето» . Довольно близко к нашему понятию.

У финнов оно зовется: jälkikesä. Буквально переводится это так: «лето, которое после».

Французы говорят: l’été de la Saint-Denis. То есть «лето Сен-Дени» . Причина в том, что окончание этого периода обычно приходится на начало октября. А там как раз отмечают день Святого Дионисия (Сен-Дени) 7 октября.

Читайте также:  Как называются люди которые живут в риме

Болгары предпочитают именовать бабье лето цыганским .

В испаноязычных странах все пользуются термином veranillo . То есть «маленькое лето» .

Отличились турки. Для них бабье лето — это «лето бастурмы» ( pastırma Yazı ). Просто как раз наступает пора традиционной заготовки вяленого мяса.

Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте

Источник

Разгадка происхождения названия « Бабье лето».

В середине сентября после похолодания и дождей, приходит короткое время тёплой и солнечной погоды. Этот приятный погодный период называют Бабьим летом. Такое народное словосочетание используют даже метеорологи. Однако, почему осеннее потепление так называется? Давайте начнём выяснять, почему погожие сентябрьские деньки, называются Бабьим летом, и найдем на удивление много вариантов.

Например, это дни когда на солнечном свете могут согреться пожилые женщины. Оказывается осенний солнечный свет, греет только пожилых женщин, но не касается молодых и зрелых. А также тепло солнечного осеннего солнца не действует на мужчин всех возрастов, что является полной ерундой.

Понятно, что объяснение не убедительное и глуповатое. А по другой версии, сентябрьское потепление называется «Бабье лето», потому что женщины заканчивали работу в поле и у них наступала пора отдыха. А мужчины осенью в поле не работали что ли

А после окончания полевых работ не бывает отдыха. Урожай собрали, теперь его надо обработать и сохранить. Пока будешь валяться, отдыхать, всё выращенное испортится и сгниет. Ещё есть одно предположение о том, что именно в это время женщины начинали заниматься обработкой льна и заготовкой продуктов на зиму. А мужчин осенью что, не существовало?

Вся осенняя хозяйственная деятельность по мнению толкователей, выполнялась только женщинами? Можно подумать, что все другие времена года женщины ничем не занимались, и только осенью их пробивало на трудовые подвиги. Другой вариант объяснения. Период Бабье лето, взял название от созвездия Плеяд, которое было видно в это время. В старину его называли Баба.

Читайте также:  Как называются шторы веревочками

Вот такое научное объяснение, которое на первый взгляд кажется убедительным. Но созвездие Плеяд видно на небе начиная с августа по апрель, почему же тогда нету бабьей осени, бабьей зимы и бабьей весны? И причём здесь созвездие Плеяд? Пусть даже его и назвали Бабой, видимых созвездий на небе несколько десятков, которое в сентябре хорошо видны. Почему наши предки вдруг выбрали Плеяды — Бабу для обозначения тёплой осенней погоды. Но внятных объяснений по этому поводу, ни от кого не услышишь. Это лишь некоторые варианты толкования, откуда же взялось словосочетание Бабье лето? Как видите, все они мало убедительны, и не добавляют понимания. Однако имеется очень простой, понятный и логичный ответ, почему же тёплые дни середины и конца сентября называются Бабьим летом. Всё дело в движении Солнца. Наши предки считали, что лето продолжается до середины сентября, а точнее до осеннего равноденствия, которое приходится на дату с 21 по 23 сентября.

Как вы знаете для земного наблюдателя, солнце в течение года совершает перемещение по зодиакальным созвездиям. И в середине сентября солнце входит в созвездие Девы, в котором и будет находиться до конца октября. Тёплое время в конце сентября уже закончилось, а маленький тёплый промежуток, начали называть летом. А так как солнце в это время находится в созвездии Девы, то и называется этот промежуток времени «Бабье лето». Вот так всё просто, понятно и совпадает с явлениями окружающего нас мира. Это объяснение было правильно только на тот момент, когда солнце находилось в созвездии Девы. А теперь точка осеннего равноденствия, сильно сместилась на Запад. И солнце находится в другом созвездии. Также современные названия созвездий и древние очень отличаются. Так что вся предоставленная информация относительна. Может у Вас есть своё объяснение этого названия? Пишите комментарии. Заранее всех благодарю.

Источник