Меню

Я жил в трущобах городских как называется песня

Я жил в трущобах городских как называется песня

В фильме, снимавшемся в Бразилии, было использовано несколько популярных в то время музыкальных композиций. Одной из них, звучащей в начале и конце фильма, был «Марш рыбаков» (по-португальски Маrchа dоs Реsсаdоrеs), её автор — известный бразильский композитор Доривал Каимми, сыгравший в фильме одну из ролей второго плана. Существует несколько вариантов песни, в частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» (Suitе dоs реsсаdоrеs), известную также как «Рыбацкая история» (História dos pescadores).

Оригинальный текст и перевод

В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:

Minha jangada vai sair pro mar, моя жангада port (традиционный парусный плот) выйдет в море Vou trabalhar, meu bem querer, я буду работать, любимая моя Se Deus quiser quando eu voltar do mar если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря Um peixe bom eu vou trazer. привезу хороший улов Meus companheiros também vão voltar мои товарищи тоже вернутся E a Deus do céu vamos agradecer. и мы возблагодарим Бога на небесах

В Suitе dоs реsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:

Adeus, adeus, прощай, прощай Pescador não se esqueça de mim. рыбак, не забывай меня Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem, я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо Pra não ter tempo ruim. чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого Vou fazer sua caminha macia я сделаю твой путь ровным / гладким Perfumada de alecrim. и благоухающим розмарином

Русские кавер-версии

Оригинальную версию песни (на стихи, не связанные напрямую с сюжетом фильма) под названием «Воспоминания» исполнял в своё время Аркадий Северный.

Русскоязычную версию песни исполняла также югославская певица Ваня Стойкович.

Версии русского текста песни

Мнения о песне

Елена Белякова (переводчица романа «Капитаны песка»): [3]

А какая в этом фильме музыка! Поют на незнакомом языке, но, кажется, каждое слово понятно, и самые чуткие душевные струны отзываются ей, и уже в самом сердце звучит эта печальная и мужественная мелодия:

«Моя жангада уплывает вдаль,

Судьба моя, ты так трудна…»

(Позднее я узнала, что автор этой и других песен из кинофильма — друг Жоржи Амаду, Доривал Каимми, который, кстати, сыграл роль Жоана де Адама).

Читайте также:  Как называется оперная мини ария

Источник

Я жил в трущобах городских как называется песня

В фильме, снимавшемся в Бразилии, было использовано несколько популярных в то время музыкальных композиций. Одной из них, звучащей в начале и конце фильма, был «Марш рыбаков» (по-португальски Маrchа dоs Реsсаdоrеs), её автор — известный бразильский композитор Доривал Каимми, сыгравший в фильме одну из ролей второго плана. Существует несколько вариантов песни, в частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» (Suitе dоs реsсаdоrеs), известную также как «Рыбацкая история» (História dos pescadores).

Оригинальный текст и перевод

В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:

Minha jangada vai sair pro mar, моя жангада port (традиционный парусный плот) выйдет в море Vou trabalhar, meu bem querer, я буду работать, любимая моя Se Deus quiser quando eu voltar do mar если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря Um peixe bom eu vou trazer. привезу хороший улов Meus companheiros também vão voltar мои товарищи тоже вернутся E a Deus do céu vamos agradecer. и мы возблагодарим Бога на небесах

В Suitе dоs реsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:

Adeus, adeus, прощай, прощай Pescador não se esqueça de mim. рыбак, не забывай меня Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem, я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо Pra não ter tempo ruim. чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого Vou fazer sua caminha macia я сделаю твой путь ровным / гладким Perfumada de alecrim. и благоухающим розмарином

Русские кавер-версии

Оригинальную версию песни (на стихи, не связанные напрямую с сюжетом фильма) под названием «Воспоминания» исполнял в своё время Аркадий Северный.

Русскоязычную версию песни исполняла также югославская певица Ваня Стойкович.

Версии русского текста песни

Мнения о песне

Елена Белякова (переводчица романа «Капитаны песка»): [3]

А какая в этом фильме музыка! Поют на незнакомом языке, но, кажется, каждое слово понятно, и самые чуткие душевные струны отзываются ей, и уже в самом сердце звучит эта печальная и мужественная мелодия:

«Моя жангада уплывает вдаль,

Судьба моя, ты так трудна…»

(Позднее я узнала, что автор этой и других песен из кинофильма — друг Жоржи Амаду, Доривал Каимми, который, кстати, сыграл роль Жоана де Адама).

Читайте также:  Воинский устав петра 1 как назывался

Источник

Несчастный случай Я начал жизнь в трущобах городских

    5.55 MB 00:04:13 6K

Ведь я ни в чем ни в чем не виноват Бригада 5 серия песня

    4.96 MB 00:03:46 5K

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

    5.26 MB 00:04:00 1K

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

    5.00 MB 00:03:48 10K

Генералы песчаных карьеров

    5.59 MB 00:04:15 22K

Алексей Кортнев Генералы песчаных карьеров Я начал жизнь в трущобах городских

    6.32 MB 00:04:48 507

    3.73 MB 00:02:50 322

Генералы песчаных карьеров Текст песни слова Я начал жизнь в трущобах городских

    5.57 MB 00:04:14 453

Бригада Я начал жизнь

    5.48 MB 00:04:10 223

Я начал жить в трущобах городских

    5.66 MB 00:04:18 212

Караоке генералы песчаных карьеров

    5.51 MB 00:04:11 611

Несчастный Cлучай Генералы Песчаных Карьеров LIVE Авторадио

    6.47 MB 00:04:55 4K

Эпоха стабильности Я начал жизнь в трущобах городских

    5.59 MB 00:04:15 232

Хит 70 90х Прекрасное исполнение песни Генералы песчаных карьеров

    4.39 MB 00:03:20 136

Несчастный случай Генералы песчаных карьеров клип

    7.15 MB 00:05:26 9K

Генералы песчаных карьеров Текст слова песни

    5.48 MB 00:04:10 335

Я начал жизнь в трущобах городских

    5.42 MB 00:04:07 32

За что вы выбрали меня за что Зеленского потроллили острой песней

    5.59 MB 00:04:15 227

Алексей Кортнев Ведь я ваш брат

    5.59 MB 00:04:15 18K

Эмин Давидов Генералы песчаных карьеров Cover

    5.59 MB 00:04:15 143

Я начал жизнь в трущобах городских На гитаре разбор Ноты Табы

    39.20 MB 00:29:47 3K

Диас Бакриев Я начал жизнь в трущобах городских

    4.89 MB 00:03:43 12

Из к ф Генералы песчаных карьеров Я начал жизнь в трущобах городских Fingerstyle Cover

    2.17 MB 00:01:39 379

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

    5.31 MB 00:04:02 13

Я начал жизнь в трущобах городских Интересная версия Джентльмены удачи

    4.41 MB 00:03:21 11

Бессмертная песня Генералы песчанных карьеров Я начал жизнь в трущобах городских

    4.39 MB 00:03:20 22

Govinda Maahir Я начал жизнь в трущобах городских

    5.46 MB 00:04:09 18

Простая песня на гитаре Генералы песчаных карьеров видеоурок ялюблюгитару

    14.76 MB 00:11:13 2K

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

    5.31 MB 00:04:02 430

Я начал жизнь в трущобах городских

Я начал жизнь в трущобах городских кавер под гитару

Читайте также:  Как называется выщипывание бровей ниткой

Я начал жизнь в трущобах городских

    134.02 MB 01:41:50 5

Я начал жизнь в трущобах городских

Бригада Я начал жизнь в трущобах городских песня со свадьбы Белого

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

Несчастный Случай Генералы Песчаных Карьеров Piano Tutorial

    2.57 MB 00:01:57 159

20 Генералы песчаных карьеров Я начал жить в трущобах городских

Я начал жизнь в трущобах городских

    583.98 KB 00:00:26 0

я начал жизнь в трущобах городских Caver

Я начал жить в трущобах городских

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

Бригада С Я начал жизнь в трущобах городских

генералы песчаных карьеров саундтрек

    4.63 MB 00:03:31 44

Я начал жизнь в трущобах городских Cover

Несчастный случай Генералы песчаных карьеров кавер

    3.99 MB 00:03:02 106

Джем репетиция Я начал жить в трущобах городских

Бригада Я начал жизнь в трущёбах городских

Караоке Несчастный случай Генералы Песчаных Карьеров

    5.51 MB 00:04:11 466

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Я Начал Жить В Трущобах Городских в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Несчастный случай Я начал жизнь в трущобах городских длительностью 4 мин и 13 сек, размер файла 5.55 MB.

Я Начал Жить В Трущобах Городских

Сборник Сахих Аль Бухари

Stolen Brass Kai Winding J J Johnson

Helluva Boss Loo Loo Land Song

Лови Этот Трек Родной Пермский Край

Hero Meme Original

Violin Concerto No 1 In A Minor Op 28 Version For Violin And Piano I Allegro Moderato Studio Pianist Arnold Rose

История Великой Тартарии

Буду Буду Тебя Зажи Зажимать Гача Лайф

Амалия Устарханова Лазинчу Дагна Т1Етуьха Ма Тийса

Сергей Завьялов Альбом 2021

Караоке Скачать Бесплатно На Флешку

Машину Мощные Басы

Воронин Андрей Аудиокниги

Альбом Группа Запретка

Հայկական Եւ Այլ Բոցեր 9 Փորձիր Չծիծաղել By Armyt Haykakan Bocer 9

Elzbieta Sternlicht Piano Sonata In E Minor Op 66 Iii Allegro Alla

Трансерфинг Реальности За 78 Дней

Václav Smetáček Concerto Pour Piano No 1 In E Minor Op 11 Ii Romance Larghetto

Я Помню Тот Холодный Зимниий Вечер

Почему Именно Тебя Отправили На Встречу Меме

Источник

Adblock
detector